1
00:00:06,010 --> 00:00:08,507
Πάρκερ:
Η ιστορία που λέμε

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
είναι αυτό το Μωσαϊκό
έχει κρυπτογραφημένη μονάδα δίσκου

3
00:00:10,636 --> 00:00:12,219
με την ταυτότητα
αυτού που τοποθέτησε τον τυφλοπόντικα

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
στο Ορφανοτροφείο.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,349
Χρησιμοποιούμε τρίτο μέρος για να λάβουμε
η κίνηση στα χέρια του Mosaic

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,892
χωρίς να το ξέρει
ήταν από εμάς.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
-Σαούλ, μην το κάνεις!

8
00:00:21,578 --> 00:00:24,064
Μισέλ: Αυτά τα πρακτορεία

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
σας ζητήσω να κάνετε κάτι
αδιανόητο,

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,029
αλλά δεν ξέρουν
το πραγματικό κόστος.

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,613
Οι μόνοι
που το ξέρουν

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
είναι οι άνθρωποι σε αυτό.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,241
-Πάντα σκόπευες
για να πεθάνει.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,075
Μόιρα: Ναι.

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
Ξέρετε γιατί;

16
00:00:36,370 --> 00:00:37,995
Αλέξανδρος: Χρειαζόσουν
να δημιουργήσει αδιέξοδο.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
Τώρα ο εχθρός
δεν έχει άλλους δυνητικούς πελάτες,

18
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
πουθενά να εστιάσουμε
εκτός από την εύρεση του δίσκου.

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
Πάρκερ: Η δουλειά μου
είναι η προστασία της χώρας μας

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
χειραγωγώντας τους ανθρώπους
και μερικές φορές

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,882
να τους σκοτώσουν
για χάρη μιας αποστολής.

22
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
Άγιος Γεώργιος: Τα πράγματα
δεν μπορείς να κουβαλήσεις, θάψε το

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
και προσπαθήστε να μην το σκάψετε
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

24
00:00:55,222 --> 00:00:57,431
Αλέξανδρος: Όταν δεν έχεις
όλη η εικόνα,

25
00:00:57,432 --> 00:00:59,016
πώς το ξέρεις αυτό
κάνεις το σωστό;

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,067
-Να είσαι ευγνώμων

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
για όλα τα πράγματα
δεν ξέρεις.

28
00:01:01,812 --> 00:01:03,270
Μισέλ: Ήταν ωραία
αλλαγή ρυθμού

29
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
να έχεις κάποιον
κάνε το σωστό.

30
00:01:05,024 --> 00:01:07,232
Δεν πρέπει να σου δώσω
το πραγματικό μου όνομα, λοιπόν.

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,860
Είναι μεταξύ μας.

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
[το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα]

33
00:01:22,333 --> 00:01:26,752
δημοσιογράφος: Χθες το βράδυ,
Πλατεία Τιενανμέν, Πεκίνο.

34
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
Ο μεγαλύτερος δημόσιος χώρος
στον κόσμο ήταν εμπόλεμη ζώνη.

35
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
Με παραγγελίες
να ασφαλίσει την πλατεία,

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
ο Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός
της Κίνας,

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
τριακόσιες χιλιάδες δυνατοί,

38
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
συνέκλινε στο Πεκίνο
από όλες τις κατευθύνσεις.

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,685
Άοπλοι πολίτες και φοιτητές
αντιμέτωπες δεξαμενές

40
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
και στρατιώτες
με ημιαυτόματα όπλα.

41
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
Τις τελευταίες πέντε εβδομάδες,

42
00:01:45,981 --> 00:01:47,314
η μάζα
μαθητική επίδειξη

43
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
έχει αγγίξει ένα νεύρο.

44
00:01:49,025 --> 00:01:50,819
Σύντομα όλοι
φαινόταν να συμμετέχει...

45
00:01:50,820 --> 00:01:52,236
-[Χτυπά το κουδούνι]
...διαμαρτυρόμενοι για τις κακουχίες,

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
κυβερνητική διαφθορά-

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
[μιλά μανδαρινικά]

48
00:02:03,492 --> 00:02:05,582
[η πόρτα ανοίγει]

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,292
Βίκτωρ.
Βίκτωρ: Γεια, πώς πάει;

50
00:02:07,293 --> 00:02:08,378
Πρέστον: Τόσο καλά!

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Έλα μέσα.

52
00:02:17,783 --> 00:02:20,848
Βίκτωρ: Πώς κάνεις
όπως η περιοχή;

53
00:02:20,849 --> 00:02:21,899
- Είναι, ε-

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,352
Είναι πολύ ωραίο.

55
00:02:24,353 --> 00:02:27,062
-Και η συνέντευξη
για τη δουλειά του μηχανικού;

56
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
Πώς πήγε αυτό;

57
00:02:31,568 --> 00:02:32,618
-Υποσχόμενος.

58
00:02:33,737 --> 00:02:34,787
-Καλός.

59
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Καλός.

60
00:02:38,624 --> 00:02:42,036
Αυτό είναι δικό σου
έγγραφα για τη μετανάστευση.

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,787
Πιστοποιητικά
Πολιτογράφησης.

62
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
σε ενοχλεί για αυτό.

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,711
Και αυτό...

64
00:02:50,170 --> 00:02:51,920
είναι τριετής μίσθωση
στο σπίτι.

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Πληρώθηκε πλήρως.

66
00:02:55,323 --> 00:02:59,553
Πρέστον: Έχεις κάνει τόσα πολλά
για εμάς, Βίκτορ.

67
00:02:59,554 --> 00:03:01,598
Victor: Ξέρω ότι δεν είναι σπίτι,

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
αλλά μπορείς να έχεις
μια γεμάτη ζωή εδώ.

69
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
-Δεν αρκεί αυτό.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
λες
αντίο σε μας.

71
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
- Νομίζω,
δεδομένης της φύσης της δουλειάς μου,

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,450
είναι καλύτερα αν η ζωή μας
μην διασταυρωθείτε προς τα εμπρός.

73
00:03:21,451 --> 00:03:24,496
Ξέρεις πόσο λυπάμαι
ότι σε έπιασαν

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
σε αυτό που δούλευα
στην Κίνα.

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
Και λυπάμαι
για την υποψία.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
Και που είχες
να φύγεις από το σπίτι σου.

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Αλλά χαίρομαι

78
00:03:32,045 --> 00:03:33,915
ότι τα κατάφερες εδώ
σε αυτή τη χώρα.

79
00:03:34,881 --> 00:03:37,258
Γιατί δεν θα είχες
ήταν ασφαλής εκεί.

80
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Κανείς δεν επέλεξε αυτό,
αλλά συνέβη.

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Και έκανα το κομμάτι μου.

82
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Όπως υποσχέθηκα.

83
00:03:46,976 --> 00:03:48,395
-Για τον Πρέστον και εμένα,

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,696
ναι.

85
00:03:52,232 --> 00:03:53,858
Αλλά του χρωστάς περισσότερα.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Όταν γεννιέται,
δεν θα ξέρει την Κίνα.

87
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Δεν θα ξέρει την οικογένειά μου
ή την οικογένεια του Πρέστον!

88
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
Στην Αμερική,

89
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
δεν τους αρέσουν τα πρόσωπά μας.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,876
Πηγαίνουμε για συνέντευξη στο εργαστήριο,
αλλά δεν μας θέλουν.

91
00:04:12,711 --> 00:04:15,171
Θα είναι δύσκολο
για τον γιο μας εδώ.

92
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Γιατί είναι σαν εμάς.

93
00:04:17,674 --> 00:04:18,724
-Γεια...

94
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Ελένη:
Αλλά και αυτός δεν είναι σαν εμάς.

95
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Εδώ γεννιέται.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,482
Αμερικανός.

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
Είναι ένας από εσάς.

98
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
Σε μια χώρα που δεν ξέρουμε.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
Δεν τελείωσες.

100
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
Τον προσέχεις.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
Το υπόσχεσαι.

102
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
[αναστεναγμοί]

103
00:05:02,886 --> 00:05:03,936
[αναστεναγμοί]

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,354
-Εσύ διάλεξες
όνομα ακόμα;

105
00:05:18,860 --> 00:05:20,111
-Αλέξανδρος.

106
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

107
00:06:11,705 --> 00:06:12,872
[αναστεναγμοί]

108
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
[??]

109
00:06:40,442 --> 00:06:41,582
Βίκτωρ: Το Ορφανοτροφείο.

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,905
Αν υποψιαστούν
ότι είσαι σε κίνδυνο,

111
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
είσαι νεκρός!

112
00:06:45,364 --> 00:06:47,740
Αλέξανδρος: Έχω πάει
έχοντας αυτές τις στιγμές.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
Είναι σαν ανατροφοδότηση
στον εγκέφαλό μου.

114
00:06:49,827 --> 00:06:50,993
Έκανε οτιδήποτε
έτσι συμβαίνει

115
00:06:50,994 --> 00:06:52,684
στην Κασσάνδρα
υποκείμενα δοκιμής;

116
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
-Οχι.

117
00:06:54,539 --> 00:06:56,409
Σαούλ: Θυσία
όλη τους τη ζωή

118
00:06:56,410 --> 00:06:58,334
γιατί το κάνουν
το σωστό.

119
00:06:58,335 --> 00:07:00,145
Αλλά ποτέ δεν έχουν
όλη την ιστορία.

120
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
-Γεια. [αναστεναγμοί]
Αλέξανδρος.

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,344
-Νάταλι.

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,435
δεν υποτίθεται
να σου δώσω το πραγματικό μου όνομα.

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Λοιπόν, είσαι εύκολος
να προσποιηθείς ότι έπεφτε για.

124
00:07:12,557 --> 00:07:13,892
-Κανένα άτομο

125
00:07:13,933 --> 00:07:16,478
γίνεται πιο σημαντικό
παρά η αποστολή.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
[παίζει σασπένς μουσική]

127
00:07:55,058 --> 00:07:56,559
[στατικό τρίξιμο]

128
00:07:57,409 --> 00:07:59,895
[το στατικό κροτάλισμα σταματά]

129
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
[αναστεναγμοί]

130
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
[??]

131
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
[τρίζει]

132
00:08:29,968 --> 00:08:31,018
[αναστεναγμοί]

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
-Για όποιον καταλήξει
βλέποντας αυτό,

134
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
αλλά πραγματικά ελπίζω
είσαι εσύ φίλε μου.

135
00:08:39,728 --> 00:08:41,688
Τα μάτια και τα αυτιά μου
έχουν χακαριστεί

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,897
από μια νανοτεχνολογία

137
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
που ονομάζεται «Κασσάνδρα
RU-δύο-πέντε-οκτώ."

138
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Μεταδίδει τα πάντα
που βλέπω και ακούω,

139
00:08:50,614 --> 00:08:53,240
και όποιος το έκανε αυτό
χρησιμοποιεί τις πληροφορίες

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
να συμβιβάσει τις λειτουργίες
σε όλο τον κόσμο.

141
00:08:56,122 --> 00:08:59,580
δεν το ήξερα
μου είχε συμβεί.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
Και δεν ήμουν μέρος του.

143
00:09:01,250 --> 00:09:03,334
Όταν όμως το Ορφανοτροφείο
ανακάλυψε την αμυχή,

144
00:09:03,335 --> 00:09:05,128
επέλεξαν να μην το εκθέσουν.

145
00:09:05,129 --> 00:09:06,545
Το κράτησαν ανοιχτό
για να βρουν τους χάκερ

146
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
που ήταν υπεύθυνοι.

147
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
Και συμφώνησα σε αυτό.

148
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Για το καλό
της χώρας μας,

149
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
παρά τον κίνδυνο
σε αθώες ζωές.

150
00:09:17,098 --> 00:09:19,748
Δεν μπορούσα να ξέρω πόσο μακριά
ήταν πρόθυμοι να πάνε.

151
00:09:20,685 --> 00:09:22,062
Αλλά έχω εν γνώσει μου

152
00:09:22,103 --> 00:09:24,856
σε κίνδυνο
διαβαθμισμένες πληροφορίες

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
στην κατεύθυνση
των προϊσταμένων μου.

154
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
Και δεν υπάρχει στάση τώρα.

155
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
Και παρά την πίστη μου,
ακόμα δεν με εμπιστεύονται.

156
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
Παρακολουθούν
κάθε κίνηση που κάνω.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,954
Ακόμα πιστεύω
στην αποστολή,

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
αλλά ξέρω ότι δεν είναι
λέγοντας μου όλη την αλήθεια.

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
Δεν ξέρω
που μπορώ να εμπιστευτώ πια.

160
00:09:47,671 --> 00:09:49,297
-Αν μπορούσες
γύρνα πίσω στο χρόνο...

161
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
[η συνομιλία ξεθωριάζει]

162
00:09:51,049 --> 00:09:53,939
Αλέξανδρος: Δεν είμαι καν σίγουρος
για το τι είναι αληθινό στη ζωή μου.

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Με ρώτησες κάτι;

164
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
- Πέρασε τόσος καιρός,
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

165
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
-Ναι, συγγνώμη, είναι, ε,

166
00:10:02,310 --> 00:10:03,360
είναι δουλειά.
-Εργασία.

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
-Ίσως το λέμε μια μέρα.

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,777
-Ναι. Σίγουρος.

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
-Είναι περίεργος, σωστά;

170
00:10:27,080 --> 00:10:30,921
Μόιρα: Ο μοναχικός λύκος σκέφτεται
Οδήγηση του Mosaic

171
00:10:30,922 --> 00:10:32,756
τους προσδιορίζει
ως αυτός που τοποθέτησε

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
ο τυφλοπόντικας
στο Ορφανοτροφείο,

173
00:10:34,218 --> 00:10:36,260
που σημαίνει ότι νομίζουν κάποιον
κοντά τους έχει αναποδογυρίσει.

174
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
Δεν μπορούν να εμπιστευτούν
οποιοσδήποτε άλλος με αυτό.

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
Θα εμφανιστούν προσωπικά.

176
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Έτσι λοιπόν
τα πιάνουμε.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
Χτίζουμε παγίδα.

178
00:10:44,770 --> 00:10:47,354
-Με ρώτησε ο σκηνοθέτης Μοίρα
για να μεταδώσετε μια ενημέρωση

179
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
σε μια μαγνητική κίνηση
προσπαθούσαμε να εντοπίσουμε.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν

181
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
από παράλληλη λειτουργία
στην ΕΕ

182
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
που ονομάζεται "Stormwatch",

183
00:10:54,947 --> 00:10:56,989
πιστεύουμε με
υψηλό βαθμό βεβαιότητας

184
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
ότι η πρώην πηγή μας,
Σαούλ Κλεμέντε,

185
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
κωδική ονομασία "Mosaic",

186
00:11:00,702 --> 00:11:02,692
πήγε στο Παρίσι
λίγο πριν τον θάνατό του.

187
00:11:03,538 --> 00:11:04,588
[γκρίνια]

188
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
Οι αναλυτές μας πιστεύουν
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
έκανε αυτό το ταξίδι
για να κρύψετε τη μαγνητική κίνηση

190
00:11:12,756 --> 00:11:14,591
κάπου στην πόλη.

191
00:11:14,632 --> 00:11:18,595
Και το έχουν περιορίσει
σε μια περιοχή τριών τετραγωνικών μιλίων.

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
-Ξέρουμε ακριβώς
όπου είναι η μονάδα δίσκου.

193
00:11:20,681 --> 00:11:21,889
Του είχαμε βάλει ιχνηλάτη

194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
πριν το πάρουμε
στα χέρια του Μωσαϊκού.

195
00:11:24,225 --> 00:11:27,354
-Πρόκειται για παραστατικές τέχνες
τόπος διεξαγωγής. Εδώ.

196
00:11:27,355 --> 00:11:30,314
Τώρα, μια φορά το αυτοκίνητο
σταμάτησε να κινείται,

197
00:11:30,315 --> 00:11:32,900
αποκτήσαμε πρόσβαση
στις κάμερες σε αυτήν την τοποθεσία.

198
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
Υπάρχουν μόνο λίγα,
αλλά το βρήκαμε αυτό.

199
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
Ανέβηκε
στον τελευταίο όροφο,

200
00:11:38,490 --> 00:11:41,284
δεκαπέντε λεπτά αργότερα,
έφυγε.

201
00:11:41,326 --> 00:11:44,120
Δημόσιο κτίριο, πολύς κόσμος
έρχεται και πηγαίνει.

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
Έκρυψε αυτή την κίνηση
σε κοινή θέα.

203
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
-Δεν θέλεις τον στόχο
για να μάθουμε πού ακριβώς βρίσκεται ακόμα.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
- Ο εχθρός μας
δεν μπορεί να είναι μπροστά μας.

205
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Θα τους οδηγήσεις σε αυτό.

206
00:11:52,922 --> 00:11:55,506
-Αλέξανδρος και Ρεμί
θα εισέλθει στη χώρα με ψευδώνυμο.

207
00:11:55,507 --> 00:11:56,799
Μέχρι την ώρα
αγγίζουν κάτω,

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,842
έπρεπε να το είχαμε εντοπίσει
την τοποθεσία στόχο.

209
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
Ο εξαγωγέας μας,
ένας ντόπιος,

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
θα τους συναντήσει
και κανονίστε τη μεταφορά

211
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
σε ένα αεροδρόμιο που ελέγχουμε.

212
00:12:07,477 --> 00:12:08,527
Τότε είσαι σπίτι.

213
00:12:08,528 --> 00:12:09,520
-Ο Ρέμι θα πάει μαζί σου

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,439
για την καθηλωτική απόδοση.

215
00:12:11,940 --> 00:12:15,068
Το κοινό θα είναι καλυμμένο,
δεν είναι ιδανικό για εμάς,

216
00:12:15,527 --> 00:12:18,154
αλλά θα είναι ο στόχος μας
νιώθουν πιο άνετα

217
00:12:18,155 --> 00:12:19,655
αν θέλουν
σε ακολουθεί εκεί.

218
00:12:19,656 --> 00:12:22,075
Σε οποιοδήποτε σημείο
αφού έχεις την κίνηση,

219
00:12:22,076 --> 00:12:24,326
τότε είναι που περιμένουμε
ο εχθρός να αναχαιτίσει.

220
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Μετά τα αρπάζουμε.

221
00:12:26,037 --> 00:12:27,417
-Θα τους φέρεις μέσα.

222
00:12:27,956 --> 00:12:29,290
Για ανάκριση.

223
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
-Αυτό το μέρος δεν θα το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε.

224
00:12:33,920 --> 00:12:36,150
Μόλις τα έχουμε,
είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

225
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
[αναστεναγμοί]

226
00:12:39,635 --> 00:12:42,302
Frances: Αυτό είναι ένα τροποποιημένο
ένωση χαμηλής δόσης

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,930
με πολλά φάρμακα.

228
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
Διαλύεται στο δέρμα.
Θα τους κάνει να συμμορφώνονται.

229
00:12:46,976 --> 00:12:49,351
Μόιρα: Θα το κάνουμε
κρατάμε αποστάσεις. Χωρίς comms,

230
00:12:49,352 --> 00:12:51,771
έτσι αισθάνεται σαν
εσύ και η Ρέμι είστε μόνοι.

231
00:12:51,772 --> 00:12:53,397
Θα εκτεθείς περισσότερο
από το συνηθισμένο,

232
00:12:53,398 --> 00:12:55,148
αλλά είναι ρίσκο
που πρέπει να πάρουμε.

233
00:12:55,150 --> 00:12:57,777
-Κι αν το αποφασίσουν
για να βγάλετε την τοποθεσία

234
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
και όλοι σε αυτό
να καταστρέψει το δίσκο;

235
00:13:00,572 --> 00:13:03,700
-Τότε δεν θα χρειαστεί να αναρωτηθούμε
ποιος είναι ο εχθρός, εμείς;

236
00:13:03,742 --> 00:13:05,672
Θα είναι οι μόνοι
έμεινε όρθιος.

237
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
θυμάσαι;

238
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
-Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

239
00:13:19,549 --> 00:13:20,884
-Με ποιον τρόπο;

240
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
-Δεν ξέρω.

241
00:13:23,846 --> 00:13:25,763
Κανονικά, μπορώ να διαβάσω
τι σκέφτεται.

242
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
Είναι ακριβώς εκεί. Όμως...

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
κάτι έχει αλλάξει.

244
00:13:30,102 --> 00:13:32,770
Απλά έχω
αυτό το τρομερό συναίσθημα

245
00:13:32,771 --> 00:13:33,937
σαν θα μου λείψει
κάτι μεγάλο.

246
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
-Χρησιμοποιήστε τη Michelle.
Βάλτε τον να μιλήσει.

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,358
-Αυτό εννοώ.
Ούτε της μιλάει.

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,409
Αυτό-

249
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Οι τοίχοι του είναι ψηλά
για κάποιο λόγο.

250
00:13:41,815 --> 00:13:43,822
-Νομίζεις ότι κρατάμε;

251
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
-Όχι, δεν αντέχουμε τώρα.

252
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Μπορεί μόνο να πάρουμε
ένας πυροβολισμός σε αυτό.

253
00:13:47,078 --> 00:13:49,161
Αν ο μοναχικός μας λύκος
αισθάνεται μια παγίδα ή σκοτεινιάζει,

254
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
μπορεί να μην τα βρούμε ποτέ.

255
00:13:50,163 --> 00:13:51,121
-[αναστεναγμοί]
-[η πόρτα ανοίγει]

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,999
-Συνέχισε να παρακολουθείς τον Αλέξανδρο.

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
Αν δεν είναι στο πλοίο,
το λέμε.

258
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
[??]

259
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
-Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

260
00:14:24,447 --> 00:14:25,827
[δεν ακούγεται συνομιλία]

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
[??]

262
00:14:36,918 --> 00:14:38,668
- Την έχεις δει ποτέ
μιλάμε τόσο πολύ;

263
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
Μόιρα: Ποτέ.

264
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
Τι κάνεις;

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
-Θυσιάζουμε τόσα πολλά
για αυτή τη λειτουργία.

266
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Ήθελα να δω μόνος μου
αν το ήθελε.

267
00:15:22,505 --> 00:15:24,007
Πιστεύω ότι είναι.

268
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
[αναστεναγμοί]

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,479
-Ανησυχείς.

270
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
Θα ξέρουμε ποιος
ο μοναχικός μας λύκος είναι πολύ σύντομα.

271
00:15:34,934 --> 00:15:38,146
-[γέλια] Ποιος; Ναί.

272
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
το γιατί.

273
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Πάρκερ: Γεια.
Κατευθύνεται προς το μέρος σου.

274
00:16:03,046 --> 00:16:04,486
Μισέλ [τηλεφωνικά]: Γιατί;

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,474
-Δεν ξέρω.
Κάτι τρέχει.

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
Δες αν μπορείς
πάρε τον να μιλήσει.

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
-Καταλαβαίνω.
-Σας ευχαριστώ.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
[??]

279
00:16:20,243 --> 00:16:23,774
Μισέλ: Κοίτα,
Έχω πάει εδώ πριν.

280
00:16:23,775 --> 00:16:24,942
Είμαι λίγο πολύ γοητευτικός,

281
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
ο τύπος πέφτει λίγο
πολύ δύσκολο για μένα,

282
00:16:26,778 --> 00:16:28,738
αρχίζει να γίνεται εμμονικός,

283
00:16:28,739 --> 00:16:30,322
έρχεται στο διαμέρισμά μου
αργά το βράδυ

284
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
με ελάχιστη έως καθόλου προειδοποίηση
και μετά...

285
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Πρέπει να τον σκοτώσω.

286
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
-Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

287
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
Φεύγω για να φύγω από την πόλη
αύριο και...

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Ι- Νομίζω
θα πρέπει να το ακυρώσουμε.

289
00:16:47,298 --> 00:16:48,348
-Ω.

290
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Εκπληκτική επιτυχία.

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,805
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι, χμ-

292
00:16:55,849 --> 00:16:57,308
Αυτό είναι άβολο.

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,937
σκέφτηκες
ήμασταν μαζί;

294
00:17:00,979 --> 00:17:03,148
-Σοβαρά μιλάω, Μισέλ.
-Το ίδιο κι εγώ.

295
00:17:04,232 --> 00:17:06,943
Δεν το κάναμε ποτέ αυτό
επίσημο πράγμα.

296
00:17:06,944 --> 00:17:08,068
Ξέρεις,
δεν χρειάστηκε να έρθεις

297
00:17:08,069 --> 00:17:09,611
μέχρι εδώ
να με χωρίσεις

298
00:17:09,612 --> 00:17:10,946
αν δεν ήθελες
να με ξαναδεί.

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,656
-Λοιπόν, σκέφτηκα
σου άξιζε τουλάχιστον αυτό.

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

301
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Ο ιπποτισμός σου
δεν γνωρίζει όρια.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
-[αναστεναγμοί] Ναι.

303
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
-Τι είναι αυτό,
ο πρώτος μας αγώνας;

304
00:17:24,753 --> 00:17:26,923
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί
τελικά, σωστά;

305
00:17:29,247 --> 00:17:32,468
Κοίτα, αν είσαι τρελός
για κάτι,

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,519
μπορεί και εσύ
απλά βγες και πες το.

307
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
Αλέξανδρος.

308
00:17:40,352 --> 00:17:41,978
Γεια σου.

309
00:17:44,397 --> 00:17:46,024
[??]

310
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Ας απλά...

311
00:17:53,990 --> 00:17:56,201
Μπορούμε να... μιλήσουμε για αυτό;

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
[αναστεναγμοί]

313
00:18:02,207 --> 00:18:03,875
-Πήρα μια πτήση νωρίς.

314
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

315
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
[??]

316
00:18:30,568 --> 00:18:33,278
Απλώς θέλω να ξέρω τι
Κάνω για τα θέματα της χώρας μου.

317
00:18:35,525 --> 00:18:37,574
[χτυπώντας την πόρτα]

318
00:18:37,575 --> 00:18:38,625
-Γεια.

319
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Φεύγει από τη θέση της.

320
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
-Μόλις έφτασε εκεί.

321
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
-Έφυγε βιαστικά.

322
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
Έκλεισε όλα τα στόρια της.

323
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
[??]

324
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
-Πού πάει τώρα;

325
00:19:12,610 --> 00:19:13,987
[αναστεναγμοί]

326
00:19:15,739 --> 00:19:16,789
Ρέιτσελ: Έλα μέσα.

327
00:19:21,244 --> 00:19:22,294
-Γεια.

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,080
-Γεια.

329
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
-Συγγνώμη που σε υποτιμώ
όπως αυτό. Χμ-

330
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Έχεις ένα λεπτό;
-Ναι.

331
00:19:31,629 --> 00:19:32,679
Σίγουρος.

332
00:19:43,391 --> 00:19:44,891
-Ακόμα δουλεύεις τα βράδια.

333
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
-Ακόμα δουλεύω νύχτες.

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,968
-Γύρισες
στην καμπίνα.

335
00:19:54,486 --> 00:19:55,653
-Ναι.

336
00:19:56,154 --> 00:19:58,564
Σου είπα ότι μου άρεσε
από το λεπτό που μπήκαμε.

337
00:20:00,325 --> 00:20:02,075
Αλλά αμφιβάλλω
γι' αυτό είσαι εδώ.

338
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
Τι συμβαίνει;

339
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
-Τίποτα. Τίποτα, χμ-

340
00:20:07,290 --> 00:20:10,180
Ήθελα απλώς να πω κάποια πράγματα
Το είχα σκεφτεί.

341
00:20:10,181 --> 00:20:12,670
Ό,τι έγινε
μεταξύ μας,

342
00:20:12,671 --> 00:20:15,215
Μπορώ μόνο να μιλήσω
στην πλευρά μου. Χμ-

343
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Θέλω όμως να ξέρεις...

344
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
είχες δίκιο.

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Δεν σε άφησα ποτέ να μπεις.

346
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
Και λυπάμαι.

347
00:20:35,860 --> 00:20:37,237
Αυτό είναι όλο. Χμ-

348
00:20:37,654 --> 00:20:40,198
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε
ή οτιδήποτε, απλά...

349
00:20:40,490 --> 00:20:43,076
απλά ήθελα
να το πω. [αναστεναγμοί]

350
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Θα σε δω γύρω, Ραχ.

351
00:21:05,098 --> 00:21:06,728
-Γιατί θα ήθελε
να της το πεις τώρα;

352
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
[??]

353
00:21:12,731 --> 00:21:13,781
[αναστεναγμοί]

354
00:21:15,518 --> 00:21:18,193
Αλέξανδρος:
Υπάρχει μια ευκαιρία

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
Δεν επιστρέφω
από αυτή την αποστολή.

356
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Και αν συμβεί κάτι,

357
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
ό,τι και να πει κανείς,

358
00:21:25,368 --> 00:21:28,204
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Δεν πρόδωσα αυτή τη χώρα.

359
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Θα το περάσω,

360
00:21:30,624 --> 00:21:32,624
αλλά δεν το κάνω
Ο τρόπος του Ορφανοτροφείου.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
[??]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,054
-Έχουμε ένα αεροπλάνο να προλάβουμε.

363
00:21:44,095 --> 00:21:45,764
Μην ανησυχείς,
Πήρα τις τσάντες μας.

364
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
[??]

365
00:22:06,159 --> 00:22:07,209
[γρυλίζει]

366
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
[αναστεναγμοί]

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
τεχνολογία 1: Έρχομαι.

368
00:22:29,432 --> 00:22:30,684
τεχνολογία 2: Αναμονή.

369
00:22:30,685 --> 00:22:32,476
Τεχνολογία σημάτων: Έφυγαν
εναέριος χώρος της Ουάσιγκτον.

370
00:22:32,477 --> 00:22:33,937
Μετάβαση σε επικοινωνίες πτήσης.

371
00:22:34,813 --> 00:22:35,980
Ellie: Πήγαινε για έλεγχο.

372
00:22:36,022 --> 00:22:37,524
[αδιάκριτη φλυαρία]

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,877
Το διαμέρισμα του Shadowboxer
είναι ξεκάθαρο.

374
00:22:40,878 --> 00:22:42,861
Και δεν πήγε στη δουλειά
στο μπαρ απόψε.

375
00:22:42,862 --> 00:22:43,912
Δεν την έχουν.

376
00:22:45,699 --> 00:22:46,749
-Αντίγραφο.

377
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
- Έχει σκοτεινιάσει;

378
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
-Μπορώ να το φτιάξω.

379
00:22:49,954 --> 00:22:51,203
-Ανησυχούσες
για τον Χέιλ

380
00:22:51,204 --> 00:22:53,248
και τώρα το μυαλό του
λείπει;

381
00:22:53,790 --> 00:22:56,418
-Θα τη βρω, κύριε.
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,841
[??]

383
00:23:10,140 --> 00:23:11,599
[βήματα]

384
00:23:37,542 --> 00:23:39,412
Μισέλ: Ποιος είναι μαζί σου;
-[λαχανίσματα]

385
00:23:41,755 --> 00:23:43,423
-Ειλικρινά;

386
00:23:43,424 --> 00:23:45,090
Αυτό νομίζεις
αν έρχονταν για σένα

387
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
ότι θα μου στείλουν;

388
00:23:47,094 --> 00:23:48,260
Έτρεξες
γιατί νόμιζες

389
00:23:48,261 --> 00:23:50,597
ότι ερχόμασταν
να σε σκοτώσω; Γιατί;

390
00:23:54,142 --> 00:23:56,227
-Ο Αλέξανδρος το διέκοψε.

391
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
-Απόψε;
-Ναι.

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
Δεν το ήξερες;
-Οχι.

393
00:24:05,320 --> 00:24:07,670
Σου είπα στο τηλέφωνο,
φέρεται παράξενα.

394
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Δεν του το είπαμε
να το κάνεις αυτό.

395
00:24:11,159 --> 00:24:13,953
Ακόμα κι αν είχαμε,
που πάλι δεν κάναμε,

396
00:24:15,747 --> 00:24:18,037
δεν θα σήμαινε αυτό
έγινε ο ρόλος σας σε αυτό;

397
00:24:18,038 --> 00:24:21,669
Μπορείτε να περπατήσετε ελεύθεροι.
Αυτό δεν ήταν η συμφωνία;

398
00:24:21,670 --> 00:24:22,720
[γέλια]

399
00:24:22,721 --> 00:24:24,296
-Δεν έχεις φτιάξει
πολλές προσφορές

400
00:24:24,297 --> 00:24:26,174
με κατασκοπευτικές υπηρεσίες,
έχεις;

401
00:24:26,383 --> 00:24:28,051
-Όχι, δεν έχω.

402
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
-Την τελευταία φορά
Ήμουν ψευδώνυμο

403
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
για εγχείρηση
που πήγε στο πλάι,

404
00:24:33,224 --> 00:24:34,640
το πρακτορείο
δούλευα για

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
έστειλε τις καθαρίστριες πίσω μου
μέσα σε λίγα λεπτά.

406
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
Χωρίς χαλαρά άκρα.

407
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
δεν με νοιάζει
τι λέει το Ορφανοτροφείο.

408
00:24:43,525 --> 00:24:44,984
Είναι όλοι ίδιοι.

409
00:24:45,360 --> 00:24:47,487
Δεν πρόκειται ποτέ
άσε με να φύγω.

410
00:24:47,904 --> 00:24:49,322
Όχι μετά από αυτό που έκανα.

411
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Ω, ουάου.

412
00:24:54,411 --> 00:24:56,830
Δεν σου έδωσαν
ολόκληρο το αρχείο μου, έτσι;

413
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
[βήματα]

414
00:25:05,604 --> 00:25:08,340
Πώς νομίζεις
Το Ορφανοτροφείο

415
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
με μάζεψε
στην πρώτη θέση;

416
00:25:12,429 --> 00:25:13,972
έκανα ένα λάθος.

417
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Το είδος από το οποίο δεν μπορείς να τρέξεις.

418
00:25:20,395 --> 00:25:22,605
Θα πουν το χρέος μου
δεν αποπληρώνεται ποτέ.

419
00:25:25,775 --> 00:25:27,819
Και μάλλον έχουν δίκιο.

420
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
-Λοιπόν, κάνε μια συμφωνία μαζί μου.

421
00:25:32,992 --> 00:25:35,868
Όταν σταματήσουμε
όποιος έκανε το χακάρισμα,

422
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
Θα βρω τρόπο
για να απαλλαγείτε από το αρχείο σας.

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
Δεν ξέρω πώς ακόμα,
αλλά θα βρω τον τρόπο.

424
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Παρακαλώ μην τρέχετε.

425
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
Ελάτε πίσω.
σε χρειάζομαι.

426
00:25:47,256 --> 00:25:49,548
Ο μόνος τρόπος που ξέρω
πώς να συνδεθείτε μαζί του

427
00:25:49,549 --> 00:25:51,092
γίνεται μέσα από εσάς. Και...

428
00:25:54,554 --> 00:25:56,244
είσαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος ξέρει

429
00:25:56,264 --> 00:25:57,724
πώς είναι κάτι από όλα αυτά.

430
00:26:00,060 --> 00:26:01,436
Επίσης, αυτό;

431
00:26:01,437 --> 00:26:03,562
Βγαίνοντας μόνος σου
στο κρύο;

432
00:26:03,563 --> 00:26:05,356
Αυτό ακριβώς θα πυροδοτήσει
το είδος της αντίδρασης

433
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
φοβάσαι.

434
00:26:08,443 --> 00:26:10,695
Θα αντιδράσουν υπερβολικά.

435
00:26:10,737 --> 00:26:12,906
Ολόκληρη η αποστολή
θα τραβηχτεί.

436
00:26:15,408 --> 00:26:17,452
Είμαστε τόσο κοντά
για να τελειώσει αυτό.

437
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
[??]

438
00:26:26,419 --> 00:26:28,963
-Αν χωρίσουμε
ήταν η ιδέα του Αλέξανδρου,

439
00:26:29,506 --> 00:26:32,300
αυτό σημαίνει ότι ξέρει
Δεν είμαι πια στο πλευρό του.

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,097
Η μυθοπλασία μας ότι μπορεί να μιλήσει
στο πραγματικό εγώ είμαι φουσκωμένος.

441
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Πρέπει να το είχε καταλάβει

442
00:26:39,433 --> 00:26:40,974
ακόμα τον χειραγωγείς
μέσω εμένα.

443
00:26:40,975 --> 00:26:42,102
-Πώς το ξέρεις;

444
00:26:42,143 --> 00:26:44,896
-Επειδή το έκανε
ακριβώς πριν φύγει.

445
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Όταν λοιπόν το έμαθες,
ήταν ήδη καθ' οδόν.

446
00:26:48,983 --> 00:26:52,821
Αυτό ακριβώς θα έκανα
αν επρόκειτο να γίνω απατεώνας.

447
00:26:57,325 --> 00:26:58,660
-Πήγαινε σπίτι.

448
00:27:00,578 --> 00:27:02,078
Προσποιηθείτε ότι όλα είναι φυσιολογικά.

449
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
-Πρέπει να το ακυρώσεις.

450
00:27:07,585 --> 00:27:09,462
Έχεις χάσει τον έλεγχο πάνω του.

451
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
[??]

452
00:27:35,655 --> 00:27:37,657
-Τη βρήκα.
Απλά μια παρεξήγηση.

453
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Μόιρα: Προχωράμε ακόμα;

454
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
- Η αποστολή είναι καλή.

455
00:27:46,332 --> 00:27:47,382
Πάμε.

456
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
Πρέπει να το δω.

457
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

458
00:28:07,437 --> 00:28:08,688
[αδιάκριτη φλυαρία]

459
00:28:08,689 --> 00:28:11,607
Φράνσις: Απλά κράτα
μια ματιά σε αυτό, εντάξει;

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,274
-Μμ-χμμ.

461
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
-Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

462
00:28:13,860 --> 00:28:16,390
επίγειος πράκτορας: Όσιρις
και Χρονομέτρης στη θέση.

463
00:28:20,578 --> 00:28:23,327
[παίζει σασπένς μουσική]

464
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
[αδιάκριτη φλυαρία]

465
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
[αδιάκριτη φλυαρία]

466
00:28:38,971 --> 00:28:42,388
Κατευθύνονται
στο θέατρο.

467
00:28:42,389 --> 00:28:44,014
Περιμετρική κράτηση
μισό μίλι έξω.

468
00:28:44,015 --> 00:28:45,183
Κανένα σημάδι εχθρότητας.

469
00:28:45,184 --> 00:28:46,558
- Ευχαριστώ, Γκράουντ.
Κράτα αποστάσεις

470
00:28:46,559 --> 00:28:48,268
μέχρι τον στόχο μας
δείχνουν τον εαυτό τους.

471
00:28:48,269 --> 00:28:50,062
Ραδιοφωνική σιωπή.
Επίγειος πράκτορας: Ρότζερ που.

472
00:28:50,063 --> 00:28:51,021
-Άσε με να το δω.

473
00:28:51,022 --> 00:28:52,315
[χτύπημα πληκτρολογίου]

474
00:28:53,775 --> 00:28:55,610
Θέλω να ξέρω
ποιος είναι σε εκείνο το δωμάτιο.

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
Ellie: Ποιος έχει μάτια
στο δωμάτιο;

476
00:28:59,906 --> 00:29:01,700
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

477
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

478
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
[αδιάκριτη φλυαρία]

479
00:29:28,268 --> 00:29:29,528
[γυναίκα που μιλάει γαλλικά]

480
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
πλήθος: Α!

481
00:29:58,923 --> 00:30:00,183
[γυναίκα που μιλάει γαλλικά]

482
00:30:00,842 --> 00:30:01,926
[μιλά γαλλικά]

483
00:30:10,977 --> 00:30:12,027
[η γυναίκα κλαίει]

484
00:30:18,937 --> 00:30:20,819
[μωρό κλαίει]

485
00:30:20,820 --> 00:30:22,322
[αδιάκριτη φλυαρία]

486
00:30:27,994 --> 00:30:29,044
[το μωρό γελάει]

487
00:30:31,414 --> 00:30:32,582
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]

488
00:30:33,458 --> 00:30:34,838
[απαλή μουσική με πιάνο]

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
[αδιάκριτη φλυαρία]

490
00:31:08,952 --> 00:31:11,002
Έλλη: Έφτασαν
το δωμάτιο στόχο.

491
00:31:11,003 --> 00:31:13,872
-Τώρα έχουν μόλις
πρέπει να το βρω.

492
00:31:13,873 --> 00:31:15,875
Μετά ο εχθρός
θα τα βρει.

493
00:31:16,543 --> 00:31:17,836
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]

494
00:31:31,224 --> 00:31:32,274
-Γεια σου.

495
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
[μιλά γαλλικά]

496
00:31:53,246 --> 00:31:54,497
[μιλά γαλλικά]

497
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Ψάξτε για ένα κλειδί κάπου.

498
00:32:14,976 --> 00:32:16,296
[ο άντρας συνεχίζει να μιλάει]

499
00:32:19,105 --> 00:32:21,066
-Γεια.
-Τι;

500
00:32:21,441 --> 00:32:23,485
-Δεν το Μωσαϊκό
να μαζέψεις παλιά όπλα;

501
00:32:27,322 --> 00:32:29,032
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]

502
00:32:35,622 --> 00:32:37,122
[παίζει σασπένς μουσική]

503
00:32:40,126 --> 00:32:41,176
Συγνώμη.

504
00:32:52,597 --> 00:32:54,724
[μιλά γαλλικά]

505
00:32:54,766 --> 00:32:55,850
[αναστεναγμοί]

506
00:32:55,892 --> 00:32:57,602
-Σίγουρα μου αρέσει
μερικές φορές.

507
00:32:58,144 --> 00:32:59,194
Πάμε.

508
00:33:03,358 --> 00:33:04,693
-Σήματα;

509
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
- Η οδήγηση κινείται.
Το έχει καταλάβει.

510
00:33:09,865 --> 00:33:11,573
-[οι τεχνικοί αναστενάζουν]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,868
-Εντάξει. Εντάξει.

512
00:33:13,869 --> 00:33:17,037
Τώρα πάνε στο κλιμακοστάσιο
για να φτάσετε στο σημείο εξαγωγής

513
00:33:17,038 --> 00:33:18,038
στο αεράκι.

514
00:33:18,039 --> 00:33:19,498
Πάρτε τον παράγοντα εξαγωγής
στη θέση τους.

515
00:33:19,499 --> 00:33:20,833
Αν ο εχθρός
είναι στο θέατρο,

516
00:33:20,834 --> 00:33:23,003
μπορούσαν να αναχαιτιστούν
ανά πάσα στιγμή.

517
00:33:24,587 --> 00:33:25,839
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]

518
00:33:33,513 --> 00:33:35,013
[παίζει σασπένς μουσική]

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Δείξε μου έξω.

520
00:33:53,950 --> 00:33:55,000
Μεγέθυνση.

521
00:34:01,374 --> 00:34:02,424
-Έλεγχος.

522
00:34:07,630 --> 00:34:09,049
[παίζει τεταμένη μουσική]

523
00:34:17,349 --> 00:34:19,039
Βρήκαν
ο παράγοντας εξαγωγής μας.

524
00:34:20,393 --> 00:34:21,811
Είναι νεκρός στο διαμέρισμά του.

525
00:34:31,738 --> 00:34:32,822
[δυνατό κρότο]

526
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[η πόρτα ανοίγει]

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,085
-Κάθε πρωί...

528
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
άντρας: Κοιτάζω
στα μάτια του οψιανού.

529
00:34:48,171 --> 00:34:49,221
-Εξαγωγή;

530
00:34:49,839 --> 00:34:51,341
-Ας σε βγάλουμε από εδώ.

531
00:35:07,816 --> 00:35:09,109
- Πάρτε μια πιο κοντινή βολή.

532
00:35:09,150 --> 00:35:10,819
επίγειος πράκτορας:
Μετακομίζουμε;

533
00:35:10,820 --> 00:35:13,112
Μόιρα: Όχι. Δεν ξέρουμε
αν αυτός είναι ο μοναχικός μας λύκος.

534
00:35:13,113 --> 00:35:14,864
-Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε με κάποιο τρόπο.

535
00:35:14,865 --> 00:35:16,949
Μόιρα:
Αν δεν είναι αυτός ο τύπος μας,

536
00:35:16,950 --> 00:35:18,952
δεν μπορούμε να τους δώσουμε
ένας λόγος για πανικό.

537
00:35:20,036 --> 00:35:23,206
Χρειαζόμαστε ταυτοποίηση.
Πάρε μου ένα πρόσωπο.

538
00:35:26,793 --> 00:35:28,044
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

539
00:35:29,421 --> 00:35:30,921
[παίζει σασπένς μουσική]

540
00:35:33,675 --> 00:35:34,759
-Γεια.

541
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Πού πάμε;

542
00:35:37,429 --> 00:35:38,930
-Υπάρχει ανελκυστήρας.

543
00:35:38,931 --> 00:35:40,764
Θα μας πάρει από κάτω
στην ίσαλο γραμμή.

544
00:35:40,765 --> 00:35:42,392
Η ασφαλέστερη διέξοδος.

545
00:35:51,776 --> 00:35:53,319
Μόιρα: Τον πήραμε.
Γροθιά μέσα.

546
00:36:01,786 --> 00:36:04,622
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;
Πάρε μου ένα όνομα!

547
00:36:04,914 --> 00:36:06,416
[παίζει σασπένς μουσική]

548
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
Γιατί δεν έχουμε
όνομα ακόμα;

549
00:36:24,893 --> 00:36:27,312
Φράνσις: Είναι ταξινομημένο!

550
00:36:27,313 --> 00:36:28,937
επίγειος πράκτορας: Sniper's Nest
έχει καθαρό σουτ.

551
00:36:28,938 --> 00:36:31,399
-Όχι, τον παίρνουμε ζωντανό.
Έδαφος, πήγαινε!

552
00:36:31,400 --> 00:36:32,733
επίγειος πράκτορας: Εν κινήσει.
Τρία λεπτά έξω.

553
00:36:32,734 --> 00:36:34,235
[??]

554
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
Φράνσις: Μόιρα...

555
00:36:41,952 --> 00:36:43,077
-Τραβήξτε την κάμερα πάνω από το κεφάλι προς τα μέσα.

556
00:36:43,078 --> 00:36:44,203
Θέλω να δω
πού πάνε.

557
00:36:44,204 --> 00:36:45,204
-Μόιρα!

558
00:36:45,205 --> 00:36:46,663
Μαζεύουμε
άλλο σήμα RF.

559
00:36:46,664 --> 00:36:47,831
Περίπου τριάντα φωνές πάνω του.

560
00:36:47,832 --> 00:36:48,791
Δεν είναι δικό μας.

561
00:36:48,792 --> 00:36:50,460
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ.

562
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
-Επαφή! Βορειοδυτική γωνία.

563
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
Επαφή! Βορειοανατολική γωνία.

564
00:36:54,506 --> 00:36:55,556
Τελείωσαν όλα!

565
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
-Πέτρος. Είναι η CIA.

566
00:37:01,931 --> 00:37:04,014
Μόιρα: Τι στο διάολο
κάνουν εδώ;

567
00:37:04,015 --> 00:37:06,141
CIA comms: Κλείσιμο στο στόχο.
Λήψη πρώτα.

568
00:37:06,142 --> 00:37:08,072
Αν όμως δραπετεύσει,
πυροβολούμε για να σκοτώσουμε.

569
00:37:08,186 --> 00:37:10,596
-Τώρα ας μάθουμε
αν είσαι γεμάτος σκατά ή όχι.

570
00:37:16,569 --> 00:37:18,069
[παίζει σασπένς μουσική]

571
00:37:30,375 --> 00:37:31,425
[παντελόνι Henry]

572
00:37:32,585 --> 00:37:34,045
-Είσαι καλά;

573
00:37:34,087 --> 00:37:36,339
-[αναστεναγμοί] Πληγή πολέμου.

574
00:37:37,132 --> 00:37:39,592
Πριν κατέβουμε -

575
00:37:39,634 --> 00:37:41,845
Είναι ένα κλουβί Faraday
για την κίνηση.

576
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Σε περίπτωση που παρακολουθείται.

577
00:37:46,725 --> 00:37:48,977
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

578
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
[γρυλίζει]

579
00:37:54,357 --> 00:37:55,407
[Κόκκοι όπλων]

580
00:37:55,692 --> 00:37:56,742
[γρυλίζει]

581
00:38:02,907 --> 00:38:05,257
-Πώς το ήξερες
δεν είχε την κίνηση, ε;

582
00:38:07,662 --> 00:38:09,789
-Επειδή έβλεπα

583
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
μέσα από τα μάτια σου,

584
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
Αλεξάντερ Χέιλ.

585
00:38:13,418 --> 00:38:14,919
[??]

586
00:38:19,674 --> 00:38:20,884
-Μείνε κάτω.

587
00:38:28,725 --> 00:38:29,893
Τον κρατάμε εδώ.

588
00:38:30,226 --> 00:38:32,228
Απεργία πρέπει να είναι
στο χώρο μέσα σε λίγα λεπτά.

589
00:38:42,572 --> 00:38:43,622
-Γεια.

590
00:38:44,616 --> 00:38:46,534
-[λαχανίσματα]
-Γεια. Είσαι εντάξει.

591
00:38:46,910 --> 00:38:47,994
Είναι εντάξει.

592
00:38:48,787 --> 00:38:50,080
Φράνσις: Ο Ρέμι είναι κάτω.

593
00:38:58,880 --> 00:39:01,049
-Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

594
00:39:03,885 --> 00:39:05,136
-Ξυπνώ.

595
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
Έρχεσαι μαζί μου.

596
00:39:09,474 --> 00:39:11,309
-Μα σκέφτηκα
μέναμε εδώ.

597
00:39:11,310 --> 00:39:12,434
Επιχειρηματίας 1 της CIA:
Πέτα το όπλο σου!

598
00:39:12,435 --> 00:39:13,937
Αυτή είναι η CIA!
-[γρυλίζει]

599
00:39:13,978 --> 00:39:16,773
Alexander Hale,
παραδοθείτε, τώρα!

600
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
[πυροβολισμοί]

601
00:39:18,775 --> 00:39:19,825
[γρυλίζει]

602
00:39:29,452 --> 00:39:30,502
[πυροβολισμοί]

603
00:39:36,954 --> 00:39:38,961
[παντελόνι]

604
00:39:38,962 --> 00:39:40,462
[παίζει σασπένς μουσική]

605
00:39:48,179 --> 00:39:49,472
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

606
00:39:59,816 --> 00:40:00,866
[γκρίνια]

607
00:40:01,776 --> 00:40:02,826
[γρυλίζει]

608
00:40:10,035 --> 00:40:11,785
Επιχειρηματίας 2 της CIA:
τον βλέπω! Πήγαινε, πήγαινε!

609
00:40:13,496 --> 00:40:14,998
Πάω! Πηγαίνετε γύρω!

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,440
Πρόσεχε το εξώφυλλό σου!
Καλύψτε, πηγαίνετε, πηγαίνετε!

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,010
[Ο Αλέξανδρος αναστενάζει]

612
00:40:28,410 --> 00:40:30,721
Επιχειρηματίας 2 της CIA:
Πήγαινε! Πάω!

613
00:40:30,722 --> 00:40:32,390
Έλα, προχώρα!
Κίνηση! Ερχομαι!

614
00:40:44,986 --> 00:40:46,036
[παντελόνι]

615
00:40:48,876 --> 00:40:51,158
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

616
00:40:51,159 --> 00:40:52,535
[αδιάκριτη φλυαρία]

617
00:40:54,496 --> 00:40:56,486
Πράκτορας της CIA:
Alexander Hale, σταμάτα!

618
00:40:56,581 --> 00:40:57,631
[το πλήθος ουρλιάζει]

619
00:41:01,044 --> 00:41:02,295
Χέιλ, σταμάτα!

620
00:41:04,964 --> 00:41:06,049
[Κόκκοι όπλων]

621
00:41:06,050 --> 00:41:07,299
επίγειος πράκτορας: Ορφανοτροφείο,
σταθείτε κάτω!

622
00:41:07,300 --> 00:41:08,510
[το πλήθος ουρλιάζει]

623
00:41:08,551 --> 00:41:09,761
Πράκτορας της CIA: CIA!

624
00:41:09,762 --> 00:41:11,387
επίγειος πράκτορας: Μην κουνηθείς,
ρίξε το όπλο σου!

625
00:41:11,388 --> 00:41:13,180
Μπείτε στο έδαφος!
Στέλεχος της CIA: Πίσω!

626
00:41:13,181 --> 00:41:14,515
επίγειος πράκτορας:
Σταθείτε κάτω, τώρα!

627
00:41:14,516 --> 00:41:15,224
Υπάλληλος της CIA: Κάτω
τα όπλα σου και πήγαινε πίσω!

628
00:41:15,225 --> 00:41:16,225
-Κάντε αντίγραφο ασφαλείας!

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,519
- Βήμα πίσω!

630
00:41:17,560 --> 00:41:18,853
[παντελόνι]

631
00:41:18,895 --> 00:41:20,772
[αδιάκριτες φωνές]

632
00:41:35,995 --> 00:41:37,045
[παντελόνι]

633
00:41:37,080 --> 00:41:39,165
επίγειος πράκτορας:
Όσιρις, είμαστε Ορφανοτροφείο.

634
00:41:40,333 --> 00:41:43,211
Ερχομαι. χρειαζόμαστε
για να σε οδηγήσω στην ασφάλεια.

635
00:41:46,756 --> 00:41:48,216
Έχουμε τον Όσιρι.

636
00:41:48,883 --> 00:41:50,093
[παίζει τεταμένη μουσική]

637
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
[γρύλισμα]

638
00:42:10,321 --> 00:42:11,461
[ο πράκτορας εδάφους στενάζει]

639
00:42:14,993 --> 00:42:16,828
Μόιρα: Πάρτε τους ανθρώπους μας
έξω από εκεί.

640
00:42:16,870 --> 00:42:18,496
Μην πυροβολείτε
εκτός αν πυροβοληθεί.

641
00:42:18,497 --> 00:42:20,122
επίγειος πράκτορας:
Ο Όσιρις είναι εκτός χάρτη.

642
00:42:20,123 --> 00:42:22,125
Επαναλάβετε,
Ο Όσιρις είναι εκτός χάρτη.

643
00:42:24,544 --> 00:42:25,984
-Πηγαίνει πίσω από τον στόχο.

644
00:42:26,755 --> 00:42:28,131
Μόιρα: Ποια κατεύθυνση;

645
00:42:28,132 --> 00:42:31,342
Φράνσις: Αλέξανδρος
πρέπει να έχει βάλει το δίσκο

646
00:42:31,343 --> 00:42:33,303
σε ένα κλουβί του Φαραντέι.
Δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε.

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,638
-Πάρε μου κάθε κάμερα
κατέχουμε ανατολικά της πόλης.

648
00:42:35,639 --> 00:42:36,597
Θέλω να το δω!

649
00:42:36,598 --> 00:42:37,389
τεχνολογία 1:
Ναι, κύριε, είμαστε σε αυτό.

650
00:42:37,390 --> 00:42:38,600
-Αυτό είναι ανθρωποκυνηγητό.

651
00:42:38,601 --> 00:42:41,018
Το επιχειρησιακό θέατρο
είναι τώρα ολόκληρη η πόλη.

652
00:42:41,019 --> 00:42:42,312
Βρίσκουμε τον λειτουργό μας

653
00:42:42,313 --> 00:42:44,438
και δεν τον αφήνουμε να πέσει
σε λάθος χέρια!

654
00:42:44,439 --> 00:42:47,192
- Ρότζερ αυτό.
Τραβήξτε προς τα πάνω αυτό το τεταρτημόριο.

655
00:42:51,571 --> 00:42:52,906
[??]

656
00:42:56,910 --> 00:42:57,960
Κομπ: Χένρι!

657
00:42:59,662 --> 00:43:00,747
- Έντμουντ!

658
00:43:01,956 --> 00:43:03,006
[παντελόνι]

659
00:43:04,751 --> 00:43:07,170
-Σε είδα
στην οθόνη με τον Χέιλ.

660
00:43:07,962 --> 00:43:10,048
Τι συμβαίνει;

661
00:43:10,090 --> 00:43:12,300
-Είπες σε κανέναν
με ξερεις?

662
00:43:14,177 --> 00:43:15,261
-Οχι.

663
00:43:17,347 --> 00:43:18,848
Είσαι σε μπελάδες;

664
00:43:19,974 --> 00:43:21,024
-Όχι πια.

665
00:43:21,025 --> 00:43:22,434
[Κόκκοι όπλων]

666
00:43:22,435 --> 00:43:23,645
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]

667
00:43:26,606 --> 00:43:27,656
[πυροβολισμοί]

668
00:43:33,405 --> 00:43:34,781
[λάστιχα τσιρίζουν]

669
00:43:40,112 --> 00:43:42,538
-Κοίτα, δεν ξέρω τι...

670
00:43:42,539 --> 00:43:44,833
-Δεν με νοιάζει
τι έκανες.

671
00:43:44,874 --> 00:43:46,334
Καλά;

672
00:43:46,335 --> 00:43:47,584
Αυτό ανήκει
στο Ορφανοτροφείο.

673
00:43:47,585 --> 00:43:49,254
Φροντίστε να τους φτάσει.

674
00:44:08,189 --> 00:44:09,482
-Εντάξει, επόμενο μπλοκ.

675
00:44:11,985 --> 00:44:13,035
[??]

676
00:44:18,908 --> 00:44:19,958
[παντελόνι]

677
00:44:29,377 --> 00:44:30,877
[παίζει σασπένς μουσική]

678
00:44:49,981 --> 00:44:51,399
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

679
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
Αλέξανδρος:
Κατάλαβα σε όλο αυτό

680
00:45:03,496 --> 00:45:05,454
ότι η μόνη φορά που κάποιος
πραγματικά μου είπε την αλήθεια

681
00:45:05,455 --> 00:45:07,540
ήταν όταν είχα ήδη
το βρήκα μόνος μου.

682
00:45:11,836 --> 00:45:13,963
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω
με θέλει στο σκοτάδι.

683
00:45:20,470 --> 00:45:22,640
Γιατί είναι πιο εύκολο
να με ελέγχει έτσι.

684
00:45:29,396 --> 00:45:30,814
[??]

685
00:45:58,299 --> 00:45:59,718
[??]

686
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
Μόλις βρούμε
που ψάχνουμε,

687
00:46:18,487 --> 00:46:19,862
Το Ορφανοτροφείο
μπορεί να κλείσει μια συμφωνία μαζί τους

688
00:46:19,863 --> 00:46:21,740
σε αντάλλαγμα
για την τεχνολογία.

689
00:46:23,616 --> 00:46:26,119
Και θα μου πουν μόνο
τι τους βοηθά να με χρησιμοποιήσουν.

690
00:46:39,632 --> 00:46:43,719
Δεν θα το μάθω ποτέ
γιατί συνέβη αυτό.

691
00:46:43,720 --> 00:46:45,304
Ή γιατί με επέλεξαν.
Ή αν υπάρχει τρόπος

692
00:46:45,305 --> 00:46:48,183
για να πάρει αυτό το πράγμα
έξω από το κεφάλι μου.

693
00:46:48,850 --> 00:46:51,061
Και σταματήστε το
να συμβεί σε κανέναν άλλον.

694
00:46:52,354 --> 00:46:53,897
[??]

695
00:47:01,071 --> 00:47:02,121
[γρυλίζει]

696
00:47:12,457 --> 00:47:14,459
Ξέρω ότι θα καταλάβεις,
φίλε μου.

697
00:47:32,054 --> 00:47:34,061
[στατικό βουητό]

698
00:47:34,062 --> 00:47:35,442
[μελωδική μουσική]

699
00:47:35,814 --> 00:47:36,864
-Τι-

700
00:47:37,607 --> 00:47:40,110
Διασκεδάζεις Αλέξανδρε;
-Εεεε.

701
00:47:40,694 --> 00:47:42,737
-Ναι;
-Ναι!

702
00:47:42,779 --> 00:47:45,532
-Ναι; το έκανε-
Πήγε πιο γρήγορα;

703
00:47:45,573 --> 00:47:47,075
-Ισως! [γέλια]

704
00:47:55,417 --> 00:47:56,501
-Ω!

705
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
[Ο Αλέξανδρος γελάει]

706
00:47:59,713 --> 00:48:00,797
Βίκτωρ: Ναι;

707
00:48:02,799 --> 00:48:04,551
Αλέξανδρος:
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!

708
00:48:04,592 --> 00:48:06,428
Βίκτωρ: Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!

709
00:48:06,970 --> 00:48:09,380
[Αλέξανδρος και Βίκτωρ
μιλάει αδιάκριτα]

710
00:48:19,858 --> 00:48:21,609
[παίζει σασπένς μουσική]

711
00:48:22,193 --> 00:48:23,653
[το νερό που στάζει]

712
00:48:40,920 --> 00:48:42,088
[στατικό βουητό]

713
00:48:51,056 --> 00:48:52,106
[γκρίνια]

714
00:48:57,187 --> 00:48:58,507
[το στατικό κροτάλισμα σταματά]

715
00:49:01,191 --> 00:49:02,525
[παντελόνι]

716
00:49:06,071 --> 00:49:07,121
[γρυλίζει]

717
00:49:07,614 --> 00:49:09,115
[??]

718
00:49:22,212 --> 00:49:23,672
[σφύριγμα βραστήρα]

719
00:49:36,393 --> 00:49:37,560
[το σφύριγμα σταματά]

720
00:49:38,520 --> 00:49:39,938
[παίζει τεταμένη μουσική]

721
00:49:48,822 --> 00:49:50,323
-Κάντε στο έδαφος
ή πυροβολώ.

722
00:49:51,950 --> 00:49:54,720
-Αν θα με πυροβολούσες,
θα το είχες κάνει ήδη.

723
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
Αλλά δεν το έκανες
για τον ίδιο λόγο

724
00:49:58,415 --> 00:50:00,083
νάρκωσες
τον δικό σας σύντροφο.

725
00:50:00,084 --> 00:50:02,626
Για τον ίδιο λόγο
δεν ήθελες να με παραδώσεις

726
00:50:02,627 --> 00:50:05,588
στο Ορφανοτροφείο
ακριβώς ακόμα.

727
00:50:07,257 --> 00:50:08,633
Ξέρεις ότι είσαι χακαρισμένος.

728
00:50:09,103 --> 00:50:11,844
Και ξέρεις
Είμαι ο μόνος

729
00:50:11,845 --> 00:50:13,930
που μπορεί να απαντήσει
τις ερωτήσεις σας.

730
00:50:20,520 --> 00:50:21,980
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.

731
00:50:32,741 --> 00:50:34,701
[παίζει ενόργανη μουσική]

732
00:50:34,751 --> 00:50:39,301
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0